"Pink Spider"

Wyglada na to, ze to ja musze zaczac temat, ktorego nikt nigdy nie chce zaczynac na zadnym forum ;] Mianowicie temat konkretnej piosenki. W tym przypadku jest to "Pink Spider" - piękna piosenka, piękny teledysk, piękny zespół a jeszcze piekniejszy wokalista ;] Chciałabym wiedzieć co Wy sądzicie na temat tej piosenki i/lub teledysku. Zamieszczam też tłumaczenie na język polski. Piosenkę przetłumaczyła koleżanka z Japonii, ale ona uczy sie polskiego jakieś 3 lata, więc przepraszam za drobne potknięcia językowe.

"Pink spider"

Okrazajac nitka klamstwa,
myslales, ze maly swiat to wszystko
Raniac cokolwiek, co zbliza sie do Ciebie,
myslales, ze niebo jest kwadratowe

"To wszystko i tyle, nie?",
tak powiedziales i to tez klamstwo
Niezwykle ptak raju powiedzial do Ciebie,
bo Twoj jaskrawy wzor wygladal smutno
"Otrzymasz skrzydla motyla i chodz tu"
"Tam wszystko idzie jak swoje marzenie"

Pink spider "Chce tam byc"
Pink spider "Chce skrzydel"

Nie sluchajac blagania o zycie zlapanego motyla,
spogladasz niebo ostro
Zranilem, nie dlatego, ze nienawidze,
ale dlatego, ze nie mam skrzydel i
tamto niebo jest za wysko

"Korzystaj z moich skrzydel, Spider.
Choc nie wiesz, jak to ciezko, kiedy tezeba kontynuowac latanie,
kiedys zauwazysz,
ze latales tylko w dloniach kogos i
nazywales to wolnoscia"
Nie mozesz dobrze latac z pozyczonymi skrzydlami i
spadasz glowa naprzod

Pink spider "Juz nie moge"
Pink spider "Choc widze niebo"
Pink spider "Nie udalo mi sie"
Pink spider "Chce skrzydel"

Widzialem tam troche przez tamto niebo
Ptaki leca na poludnie
"Zerwe te nitke i jeszcze raz bede latac
swoim odrzutem,
jak te chmury przeplyna"

Pink spider Niebo wola do Ciebie
Pink spider Pink spider
Rozowe chmury plyna na niebie

Osobiście piosenkę uwielbiam. Myślę, że w tej piosence chodzi przede wszystkim o problem samotności i zniewolenia - samotności wśród ludzi i zniewolenia umysłu. Świadczy o tym fragment: "latales tylko w dloniach kogos i nazywales to wolnoscia". Ale jestem skłonna zrozumieć (choć niekoniecznie zaakceptować) pogląd, że nie należy się doszukiwać zbyt głębokich metafor w piosence ;)

Post został pochwalony 0 razy

tak... najlepiej się nie doszukiwac niczego konkretnego w tej ani innej piosence hide

Post został pochwalony 0 razy

Naprawdę świetny tekst *-* Piosenkę też bardzo lubię.
Btw. Może po prostu założymy temat do którego będziemy wrzucać tłumaczenia piosenek?

Post został pochwalony 0 razy

PINK SPIDER: moja ulubiona pisenka różowowłosego hide ^^ Booooooooooooooska!!!^^ lubię też Rocket Dive, ale ta ma klimat^^ Najlepsza z najlepszych^^

Post został pochwalony 0 razy

wszystkie utwory hide nagrane ze Spread Beaver są świetne, ta grupka facetów odwalała kawał dobrej roboty, ale i tak ze wszystkich podoba mi się Misery, Flame czy Hurry go Round, tudzież Junk Story. a Pink Spider...cóż tu dużo mówi.../ wcale się nie dziwię, ze ten utwór dostał nagrodę MTV ;]

Post został pochwalony 0 razy

pomysł jest świetny z tymi tłumaczeniami^

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Kai Nar Kemen dnia Śro 20:14, 20 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz

tłumaczenie do EVER FREE:
(let me free, let me free, let me out)

I've forgotten the feelings I loved to love,
So I asked someone,
Who said with a sigh, "How much is love?"

I've forgotten the seasons I dreamt in my dreams,
So I ask that little girl,
Then you said with a smile, "Can we eat dreams?"

Looking at the days sinking by,
I remember those colourful sunny days.

The disappearing melodies I had at the start,
where did I lose them all?

People said your dreams were nonsense,
but the rest is just shaking in your heart.
Ever free, your crumbling story,
If it could be pictured, can we see it?
Your Dream? Ever free. But where to? Free.

Just like a shattered sun,
Those blown out days.

The disappearing memories I had at the start,
Where do they all think they're going?

People said your freedom was nonsense,
but your wings are just sleeping all folded up.
Ever free, smashing through this night,
If we ever wake up can we fly?
Freely? Ever free. But where to? Free.

....(still in sight)

tłumaczenie do FLAME

Dear my sun, should I know how low & low ?
Dear my moon, should I know how low & low ?
Dear my stars, if I would hear your grief
Like a wind, it would be only a small thing

Sadness opens its arms to you
It embraces your shoulder
And falling gently whirling it hugs you
Dear my hurts, I've always weared you
Like a wind, there are heavy things I abandon

Night's winds would hit me
If they were things I could forget
I'm going to spread this wandering
Still more than before

Under a laughing moon's blue light
My injuries are closing slowly
It's a flame of sadness
Even the falling sadness huddles up to me
Life is going on
Until I die, I will only walk
It's a flame of sadness

Dear my sun, should I know how low & low ?
Dear my moon, should I know how low & low ?
Dear my stars, if I would hear your grief
Like a wind, it would be only a small thing

Finishing counting the stars that fall
Let's stop crying and let's go away again

Flame of misery
Catch my love and my hate
It's a flame of sadness
In my arms all breaks completely
Pieces of sadness
The falling rain dies down
Life is going on
Until I die, I will only walk
Stay free my misery
... my misery

tłumaczenie do EYES LOVE YOU
Red eyes, in the city of Sodome,
Collect beautiful women
They drug them as moths or day butterflies
You who can't move, you are mine

You don't need a heart
Your fingers don't want to touch my love

Blue eyes whirl in the night
Mosaďc of despair and insanity

I make you taking refuge into the darkness
And there I water your roses

Eyes love you, but my heart can't love you so
Venus of my imagination
My eyes love you, let's love each other
On the phantom of my dreams's room
Eyes love you, but now
They have lost you
My eyes loves you, they close in their tears
It's my dream, I want to make you dancing

... dreams are judged without any law

A short while ago I heard you twisting an angel's neck
My love is going to pass away

You don't need a heart
If you knew people, none would be sad about that

Eyes love you, but my heart can't love you so
Venus of my imagination
My eyes love you, let's love each other
On my phantom of my dream's room
Eyes love you, but now
They have lost you
My eyes loves you, they close in their tears
It's my dream, I want to make you dancing

Post został pochwalony 0 razy

ja kocham jeszcze lemoned i scream i misery^^

Post został pochwalony 0 razy

mówisz i masz ;]

tłumaczenie do MISERY
halleluya, la miserable, do you wanna show me how low and low?
halleluya, la miserable, do you wanna show me how low and low?
say halleluya

you looked happy with your pain as you flew down upon me
the daylight reached to kindly embrace your pain

halleluya, la miserable, are questions beginning to bloom
halleluya, la miserable, they're just trifle things
say halleluya

I had forgotten everything when night fell in the sky
small tragedies and shaking memories sitting at the gates to my dreams
the countless stars probably cried as they set
while the rising days just laughed, closing their wounds

stay free your misery
and hold me in your arms until the sadness goes away
kiss your misery
and we'll wither away together until we can learn to live like this
stay free my misery

stay free my misery
and forget the pain quickly
stay free my misery
and wait for the rain to clear away your tears

gentle words can only go so far
because you can't find them when you're crying
wrapping your small body in brilliant, vivid dreams

stay free my misery
stretch out and take my pained hands
stay free my misery
and take this hatred as well
stay free my misery

stay free your misery
and hold me in your arms until the sadness goes away
stay free your misery
and we'll wither away together until the sky can learn to love your laughter

halleluya, la miserable, I wanna show you how low and low
halleluya, la miserable, do you wanna show me how low and low?
halleluya, la miserable, I wanna show you how low and low
halleluya, la miserable, do you wanna show me how low and low?
say halleluya.

Post został pochwalony 0 razy

achhh kocham cię kocham cię*rzuca się na Prophet upadają na ziemię patrząc głupio czeka na reakcje:P*

Post został pochwalony 0 razy

A więc ok^^ mam pytanko do ciebie jak rozmawiasz o hide to robisz tak jak ja meevik i rosetto bo my jak o nim gadamy to mówimy ze hide jest a nie że był...

Post został pochwalony 0 razy

bo patrząc pod fizycznym kątem sprawy - hide nie ma. Nie żyje. Przykro mi bardzo z tego powodu i smutno, bo był to bardzo wartościowy człowiek i tu mi nie chodzi tylko o niego jako gitarzystę ale jako człowieka dla innych ludzi (wspomnijmy jego spotkania z niepełnosprawnymi dziećmi) i owszem, jest w naszych sercach, bo go pamiętamy... ale fizycznie go nie ma.

Post został pochwalony 0 razy

ano to wiem tylko czy jak o nim gadasz to mówisz że jest... a zresztą mam trochę dziwne spojrzenie na to^^

Post został pochwalony 0 razy

przykro mi, ale nie jestem jakoś tak szczególnie sentymentalna i potrafię normalnie mówić o śmierci. Nie cisną mi się łzy do oczu, gdy mówię o śmierci hide, to przecież ludzka rzecz

Post został pochwalony 0 razy

No tak śmierć czeka każdego... ale mimo wszystko to smutne... chociaż z tego zo pamiętam tylko raz się na maxa poryczałam jeśli o śmierć chodzi...

Post został pochwalony 0 razy